Estilo: folk-rock húngaro épico (csárdás moderno con violines virtuosos, cimbalom, gaitas de pastor y ritmo de baile popular húngaro que se vuelve cada vez más heroico y coral).
Duración aproximada: 7 minutos.
HUNGRÍA VALIENTE
(Letra original en español + versión en húngaro)
INTRO (0:00 – 0:45)
(Cimbalom lento y misterioso, violines que se elevan como el amanecer sobre el Danubio, ritmo de csárdás que empieza a latir)
VERSO 1 (0:45 – 1:35)
Llegué a Budapest con el corazón abierto,
y la ciudad me abrazó con un calor sincero.
Sus monumentos guardan siglos de grandeza,
el Parlamento brilla, el Castillo me espera.
Por las calles antiguas caminé sin prisa,
cada piedra me hablaba de historia y de vida.
Y la gente de Hungría, con sonrisa y orgullo,
me dio la bienvenida como a un hermano suyo.
Húngaro:
Budapestbe érkeztem nyitott szívvel,
és a város átölelt őszinte meleggel.
Műemlékei őrzik a századok nagyságát,
az Országház ragyog, a Vár vár rám.
Az ódon utcákon sétáltam sietség nélkül,
minden kő mesélt történelmet és életet.
És Magyarország népe, mosollyal és büszkeséggel,
úgy fogadott, mint egy testvért a családba.
PRE-ESTRIBILLO (1:35 – 1:55)
¡Hoy levanto la voz por esta tierra valiente!
¡Hoy doy gracias al pueblo que me hizo sentir en casa!
Húngaro:
Ma felemelem hangom e bátor földért!
Ma hálát adok a népnek, aki otthonossá tett!
ESTRIBILLO (1:55 – 2:50)
¡Hungría valiente!
¡Hungría del alma!
Tus hijos me abrieron los brazos de par en par.
Bajo el cielo de Budapest, junto al gran Danubio,
sentí el orgullo de un pueblo que nunca se rinde.
¡Hungría valiente! ¡Viva tu historia y tu fuego!
¡Gracias por recibirme como a uno de los vuestros!
Húngaro:
Bátor Magyarország!
Magyarország a lelkem!
Fiaid kitárták előttem a karjukat.
Budapest ege alatt, a nagy Duna mellett,
éreztem egy nép büszkeségét, amely soha nem adja fel.
Bátor Magyarország! Éljen a történelmed és a tüzed!
Köszönöm, hogy úgy fogadtatok, mint egyet magatok közül!
VERSO 2 (2:50 – 3:40)
De noche subí al barco que surca el Danubio,
las luces de la ciudad bailaban sobre el agua.
El puente de las Cadenas brillaba como oro,
y el viento me contaba leyendas de antaño.
Vi el Parlamento iluminado como un sueño,
sentí la fuerza de una nación que no se quiebra.
Hungría, tu cultura late en cada rincón,
y tu gente generosa me robó el corazón.
Húngaro:
Éjszaka felszálltam a hajóra, amely a Dunán suhan,
a város fényei táncoltak a vízen.
A Lánchíd aranyként ragyogott,
és a szél mesélt nekem a régi legendákról.
Láttam az Országházat, mint egy álmot megvilágítva,
éreztem egy nemzet erejét, amely soha nem törik meg.
Magyarország, a kultúrád minden sarokban dobog,
és a nagylelkű néped ellopta a szívemet.
PRE-ESTRIBILLO (3:40 – 4:00)
¡Hoy levanto la voz por esta tierra valiente!
¡Hoy doy gracias al pueblo que me hizo sentir en casa!
Húngaro:
Ma felemelem hangom e bátor földért!
Ma hálát adok a népnek, aki otthonossá tett!
ESTRIBILLO (4:00 – 4:55)
(más fuerte, con coros)
¡Hungría valiente!
¡Hungría del alma!
Tus hijos me abrieron los brazos de par en par…
(repetición completa con más potencia)
PUENTE (4:55 – 5:35)
(La música baja, solo cimbalom y voz emotiva)
En el silencio del río, bajo las estrellas,
entendí por qué Hungría es tan grande.
No solo por sus piedras ni por sus coronas,
sino por el corazón de su gente generosa.
Gracias, Budapest… gracias, Hungría eterna.
Húngaro:
A folyó csendjében, a csillagok alatt,
megértettem, miért olyan nagy Magyarország.
Nem csak a köveiért, nem csak a koronáiért,
hanem népe nagylelkű szívéért.
Köszönöm, Budapest… köszönöm, örök Magyarország.
SOLO INSTRUMENTAL HEROICO (5:35 – 6:35)
(1 minuto exacto de fuego húngaro)
Violines salvajes al estilo csárdás rápido,
cimbalom que suena como truenos de orgullo,
gaita de pastor que grita libertad,
batería y bajo que late como el corazón de la nación.
El solo sube y sube hasta un climax épico que representa el espíritu indomable de Hungría.
ESTRIBILLO FINAL (6:35 – 7:20)
(Toda la banda + coros masivos)
¡Hungría valiente! (¡Bátor Magyarország!)
¡Hungría del alma!
Tus hijos me abrieron los brazos de par en par.
Bajo el cielo de Budapest, junto al gran Danubio,
sentí el orgullo de un pueblo que nunca se rinde.
¡Hungría valiente! ¡Viva tu historia y tu fuego!
¡Gracias por recibirme como a uno de los vuestros!
¡Bátor Magyarország! ¡Örökké a szívemben!
OUTRO (7:20 – 7:40)
(Fade out con violines y cimbalom resonando)
¡Hungría… valiente… para siempre!
Köszönöm… köszönöm… Bátor Magyarország!
¡Listo!
Esta canción está pensada para sonar como un himno folk-rock húngaro moderno: empieza íntima y acaba como una gran celebración nacional.
Si quieres que ajuste alguna estrofa, cambie el ritmo o te haga también la versión solo en húngaro para cantarla allí, dime y la refinamos al instante.
¡Éljen Magyarország! 🇭🇺
0 comentarios