La canción «Progresismo = Izquierda + Hipocresía» en hebreo

פרוגרסיביזם = שמאל + צביעות
(תרגום לעברית)

[אינטרו – דיבור עם טון אירוני וצחוקים ברקע]
פרוגרסיביזם…
שמאל…
צביעות…
הנוסחה הסודית שאף אחד לא כותב בתוכניות הבחירות…
אבל שחיה בעליות הגג של צ’מברי, פדרלבס ומאלאסאניה.
בואו נתחיל!

[בית 1 – אירנה מונטרו, היורשת הפמיניסטית]
לאירנה מונטרו יש 35, תואר שני במדיניות מגדר באירופה
היא מצביעה לסאומאר מהיום הראשון, לפני זה הצביעה לפודמוס בלי ספק
בדירתה בת 300 מטרים רבועים בגאלאפאגאר היא מפרסמת כל יום
נגד חוסר ביטחון תעסוקתי, פער השכר והניצול הנשי
בינתיים רוסה, אקוודורית בת 47, נכנסת בשבע בבוקר
מבשלת, מנקה, מגהצת, מטפלת בילדים ועונה לטלפון בלי הפסקה
שמונה מאות חמישים יורו במזומן, בלי חוזה, בלי ביטוח לאומי מלא
ישנה במחסן בלי חלון כשאירנה מונטרו נוסעת לבאלי או לאיביזה
«אני נותנת לך הזדמנות שלא הייתה לך במדינה שלך»
היא אומרת בקול אימהי… בזמן שרוסה מגישה את היין בארוחות הערב
סולידריות נשית, העצמה, כל החברות «פרוגרסיביות»
מדברות על צדק חברתי בזמן שרוסה אוספת את הכלים בלי שאף אחד ישאל
אם רוסה הייתה מקבלת את שכר המינימום האמיתי עם תשלומים וביטוחים
אירנה מונטרו הייתה צריכה למכור את ה»קאספלאון» או לצמצם את הטיולים שלה של «אתיקה»
אבל הפרוגרסיביזם מאפשר לה לשמור על הפריבילגיה בלי אשמה
«אני מהטובים, הימניים הם המנצלים האמיתיים»

[פזמון]
פרוגרסיביזם שווה לשמאל פלוס צביעות
מצביעים לשמאל אבל חיים מעבדות מודרנית
הא-הא-הא-הא! הנוסחה שכולם מתרגלים
בקאספלאון עם בריכה, בדירה עם נוף לסגרדה פמיליה
פרוגרסיביזם שווה לשמאל פלוס צביעות
צריך כוח עבודה זול כדי לקיים את הטוב שלך
המדינה תמיד מנצחת… לא, הפעם זו האליטה ה»טובה»!
פרוגרסיביזם שווה לשמאל פלוס צביעות!

[בית 2 – גבריאל רופיאן, היורש העצמאי]
גבריאל רופיאן בן 50, מותג בגדים «אופנה איטית» ו»ייצור אתי»
מצביע לאסקרה רפובליקנה דה קטלוניה, שם כסף בקמפיינים ומופיע עם האסטלדה בתמונות
«קטלוניה חופשית, כבוד העם, נגד ניצול המדינה»
בינתיים בסדנאות שלו בוואלייס ובבנגלדש
פקיסטנים, מרוקאים וסנגליים תופרים אחת-עשרה שעות ביום
משכורות מתחת להסכם, חוזים זמניים שמתחדשים או לא
אם אחד מתלונן יש עשרה שמחכים בדלת, זה ידוע לכולם
גבריאל רופיאן ביקר בסדנאות «כדי להכיר ממקור ראשון»
יצא נרגש… והעלה את מחיר המכירה ב-4 אחוזים «בגלל קיימות»
משכורות העובדים לא עלו אפילו באגורה, כמובן
בעליית הגג שלו בפדרלבס יש לו את קונטה קינטה, מרוקאי בן ארבעים ושלוש… ושל עשרים ושלוש
פנימי כבר חמש שנים, נקנה במאוריטניה, שמונה מאות יורו, מטפל בכלב הזהב ומגהץ את החולצות
בזמן שהוא מארגן ארוחות עצמאיות וקונטה קינטה מגיש ומקשיב
«צדק חברתי, זכויות לאומיות»… החולצה של האורח
כנראה נתפרה על ידי מישהו בתנאים דומים לאלה של הסדנאות שלו
«אני משלב, אני לא כמו הספרדיסטים»
הוא משלב אותם בביתו ובמפעליו במחיר מבצע…
פרוגרסיביזם טהור!

[פזמון]

[בית 3 – צ’ארו וחאווייר רואיז, הפעילה והפוליטיקאי]
צ’ארו בת ארבעים ושיש, בת של בכיר בתרופות, נכדה של טקסטיל
עובדת בעמותה להגירה, מצביעה לפודמוס וסאומאר לסירוגין
נותנת הרצאות על לגליזציה המונית ו»כבוד המהגר»
בינתיים לוסיה, הונדורית בת 39, פנימית בדירתה במאלאסאניה
מקבלת 750 יורו, מנקה, מבשלת ומטפלת בבת כשהגן נסגר
כשצ’ארו נוסעת לכנסים בינלאומיים על זכויות אדם
לוסיה נשארת לבד בדירה… ומקבלת אותו שכר, כמובן
«אני רוצה להסדיר כי זה צודק»… וכי זה מגדיל את היצע כוח העבודה הזול
אם המשכורות היו עולות באמת סגנון החיים שלה היה נפגע
חאווייר רואיז, חבר פרלמנט אוטונומי של השמאל, ירש דירות שהוא משכיר במחיר שוק
מגן על דיור ציבורי בפרלמנט בזמן שהוא מעלה את השכירויות לפי מדד המחירים
יש לו עובדת קולומביאנית כבר חמש-עשרה שנים, 900 יורו «כמו מהמשפחה»
ישנה בחדר קטן, בלי ימים חופשיים מלאים, בלי לתרום באמת
מעולם לא הציע חוק שמחייב את חברי הפרלמנט לחוזים שקופים
הפרוגרסיביזם מאפשר לו לבקר את הספקולציה… בזמן שהוא חי ממנה

[גשר – יותר איטי, כמעט דיבור]
הם ה»בן הטיפש» המעודכן, זה שירש עושר שהוא לא יצר
וכדי לא להרגיש סחרחורת מוסרית הוא צריך נרטיב שפוטר אותו
שפת עליונות מוסרית: «אני מהטובים»
מדיניות שמגדילה את היצע כוח העבודה הזול
ותירוץ מושלם: «המערכת לא צודקת, אבל אני מצביע למי שרוצה לשנות אותה»
בינתיים רוסה, קונטה קינטה, לוסיה ואלה מהסדנה
קמים לפני הזריחה כדי שהנוסחה תמשיך לעבוד

[בית 4 – השלכות ואפילוג]
הלגליזציה ההמונית שהם מגנים עליה כל כך יוצרת יותר תחרות
ולוחצת את המשכורות כלפי מטה במגזרים בעלי כישורים נמוכים
«כלכלת הטיפול» מעבירה את הטיפול לנשים מהגרות פגיעות
השיח נגד ניצול קפיטליסטי מתקיים לצד הניצול האמיתי בבית
מי שמצביע על הסתירה מואשם כימני, גזען או אנטי-הגירה
הנוסחה מגנה על מי שמתרגל אותה:
פרוגרסיביזם שווה לשמאל פלוס צביעות
זה לא נשבר עם יותר רטוריקה, זה נשבר כשהם מקבלים
ששירות ביתי כמעט עבדות אינו תואם לנרטיב של צדק חברתי
בינתיים בעליות הגג, בדירות עם נוף ובבתים עם גינה
אירנה מונטרו ממשיכה לפרסם נגד חוסר ביטחון תעסוקתי
גבריאל רופיאן ממשיך ללכת לאירועים עצמאיים
צ’ארו ממשיכה לתת הרצאות על הגירה
וחאווייר רואיז ממשיך להגן על דיור ציבורי…
ורוסה, קונטה קינטה, לוסיה ועובדי הסדנה
ממשיכים לקום לפני הזריחה.

[פזמון סופי – חזק יותר וחוזר]
פרוגרסיביזם שווה לשמאל פלוס צביעות
הנוסחה ששומרת על הפריבילגיה עם שפת שחרור!
פרוגרסיביזם שווה לשמאל פלוס צביעות
הא-הא-הא-הא! והאליטה ה»טובה» ממשיכה בלי להרגיש אשמה
פרוגרסיביזם שווה לשמאל פלוס צביעות
עד שהצביעות תהפוך לסגולה רשמית!

[אאוטרו – פייד-אאוט עם צחוקים וקול אירוני]
פרוגרסיביזם שווה לשמאל פלוס צביעות …
במדריד של עליות הגג, בברצלונה של הנופים…
ובבילבאו של הגינות הפרטיות…
הנוסחה ממשיכה לעבוד…
בזמן שמישהו מנקה את הכלים.