UCRANIANOS VERSUS MOROS

[Introducción instrumental — bandura, violín, acordeón y percusión tradicional]

VERSO I

Desde las tierras de Ucrania,
donde el trigo besa al sol,
llegan voces por los caminos,
llevan historias en su canción.
Dejan atrás sus viejas casas,
sus recuerdos y su dolor,
pero conservan en la memoria
la esperanza del corazón.

Y al otro lado del camino,
entre montañas y junto al mar,
hay otras voces, otras costumbres,
otra manera de celebrar.
Moros les dicen desde lejos,
pero detrás de cada nombre
hay una historia, hay una familia,
hay una vida que respetar.

PRE-ESTRIBILLO

Dos pueblos, dos caminos,
dos maneras de caminar,
pero cuando llega la música
todos pueden cantar.

ESTRIBILLO

Ucranianos versus moros,
dos culturas frente al sol,
unos traen sus viejas canciones,
otros traen su tradición.
Ucranianos versus moros,
que se encuentren sin temor,
porque el mundo tiene mil caminos
y cabemos todos bajo el mismo sol.

[Interludio instrumental — bandura y violín]

VERSO II

Suena la bandura en la noche,
suena fuerte el acordeón,
una danza gira en la plaza,
cada pueblo guarda su son.
Hay pan sobre todas las mesas,
hay recuerdos alrededor,
hay abuelos contando historias,
hay niños jugando al balón.

Y mientras cambia la noche,
alguien comienza a cocinar,
recetas antiguas de cada tierra
que las familias quieren guardar.
Borsch, panes, sopas y dulces,
especias que vienen del sur,
cada plato cuenta una historia,
cada aroma enciende una luz.

ESTRIBILLO

Ucranianos versus moros,
dos culturas frente al sol,
unos traen sus viejas canciones,
otros traen su tradición.
Ucranianos versus moros,
que se encuentren sin temor,
porque el mundo tiene mil caminos
y cabemos todos bajo el mismo sol.

VERSO III

No son iguales sus palabras,
ni sus bailes, ni su canción,
ni sus fiestas, ni sus recuerdos,
ni la historia de su nación.
Pero hay algo que todos entienden
cuando aprieta la situación:
una mano que ayuda a otra,
un abrazo y una conversación.

Porque quien llega desde lejos
también busca tranquilidad,
una mesa, un techo, un amigo,
un lugar donde poder estar.
Y quien abre las puertas de casa
puede descubrir al final
que conocer otras culturas
también nos hace cambiar.

[Parte instrumental larga — 40-50 segundos, ritmo de danza ucraniana]

PUENTE

Que suene la música,
que gire la rueda,
que baile la gente
sin mirar fronteras.

Que suenen las voces,
que vibre el tambor,
que cada familia
conserve su honor.

Ucrania recuerda
sus campos de trigo.
El sur del Mediterráneo
recuerda su antiguo camino.

Y cuando se encuentran
las dos tradiciones,
pueden surgir nuevas historias,
nuevas canciones.

ESTRIBILLO GRANDE

Ucranianos versus moros,
dos culturas frente al sol,
dos historias, dos memorias,
dos maneras de entender la voz.
Ucranianos versus moros,
que se encuentren sin temor,
porque nadie pierde su cultura
cuando comparte su canción.

Ucranianos versus moros,
que retumbe el acordeón,
que la bandura abra sus alas,
que responda cada tambor.
Ucranianos versus moros,
de la diferencia nace el son,
y si aprendemos a escucharnos
puede cantar mejor el corazón.

VERSO IV

En la mesa hay muchas voces,
cada una con su verdad,
hay quien habla de su infancia,
hay quien cuenta cómo llegó.
Uno recuerda las nevadas,
otro recuerda el calor,
pero todos tienen recuerdos
de una madre y de un hogar.

Y cuando termina la cena
nadie pregunta quién ganó,
porque una canción compartida
vale más que cualquier discusión.
La noche sigue adelante,
la música vuelve a empezar,
y dos pueblos que eran extraños
se comienzan a saludar.

PRE-ESTRIBILLO

Dos pueblos, dos caminos,
dos maneras de caminar,
pero cuando llega la música
todos pueden cantar.

ESTRIBILLO

Ucranianos versus moros,
dos culturas frente al sol,
unos traen sus viejas canciones,
otros traen su tradición.
Ucranianos versus moros,
que se encuentren sin temor,
porque el mundo tiene mil caminos
y cabemos todos bajo el mismo sol.

[Interludio de danza — ritmo rápido, violín, bandura, acordeón y percusión]

VERSO V

Que nadie tenga que olvidar
la tierra donde nació,
ni esconder sus tradiciones,
ni renunciar a su canción.
La cultura no es una muralla,
es una puerta y una voz,
y cuando se comparte con otros
puede crecer mucho mejor.

Ucrania canta a sus campos,
a sus ríos y a su nación.
Las tierras del sur cantan también
sus historias bajo otro sol.
Distintos nombres en los mapas,
distintos ritmos al bailar,
pero una misma necesidad:
vivir, querer y prosperar.

PUENTE FINAL

Y si mañana nuestros hijos
preguntan qué ocurrió,
diremos que hubo diferencias,
pero también conversación.

Que hubo canciones y comidas,
que hubo encuentros y amistad,
que cada pueblo pudo contar
su propia historia y su verdad.

No hace falta que seamos iguales,
no hace falta pensar igual,
basta con reconocer al otro
y aprender a respetar.

ESTRIBILLO FINAL — REPETIR 2 VECES

Ucranianos versus moros,
dos culturas frente al sol,
unos traen sus viejas canciones,
otros traen su tradición.
Ucranianos versus moros,
que se encuentren sin temor,
porque el mundo tiene mil caminos
y cabemos todos bajo el mismo sol.

Ucranianos versus moros,
que retumbe el acordeón,
que la bandura abra sus alas,
que responda cada tambor.
Ucranianos versus moros,
que se escuche esta canción:
diferentes en nuestras tierras,
pero iguales en dignidad y corazón.

[Outro instrumental — 60-70 segundos]

FINAL

Ucrania canta…

El sur también canta…

Dos caminos…

Dos culturas…

Una noche…

Una canción…

Y bajo el mismo cielo,

todos escuchamos

el mismo tambor.

[Bandura y violín terminan lentamente]