La canción «Viva Moldavia»

LETRA:

[Title]
Trăiască Moldova

[Intro]
(Orchestral intro – violin solo virtuoso, harpsichord and strings)
Sub cerul liber, pe dealuri de aur,
Moldova se ridică, eternă și mândră.
Trăiască Moldova, pământ sfânt și drag,
Inima noastră bate pentru tine!

[Verse 1]
Din vechiul Dac, din stepele largi,
Din Nistru și Prut, din păduri de stejar,
S-a născut o națiune de eroi și de poeți,
Cu viță de vie și cu pâine pe masă.
În furtuni de iarnă, în soare de vară,
Tu ai rezistat, Moldova iubită.
Vântul cântă numele tău pe culmi,
Trăiască Moldova – Țara noastră veșnică!

[Chorus]
Trăiască Moldova, pământ de legendă!
Steagul tău flutură sus, pe cerul senin.
În primăvară verde, în toamnă de aur,
Tu ești speranța, tu ești destinul!
Trăiască Moldova, mamă a neamului,
Noi te cântăm cu inima deschisă!
Trăiască Moldova, eternă și liberă,
Slavă ție pe vecie!

[Verse 2]
Din Chișinău până la dealurile Codrului,
Din Orheiul Vechi până la Marea Neagră,
Copiii tăi cântă, bătrânii povestesc,
Despre vitejie, despre unitate și pace.
Când iarna a venit cu ger și cu greu,
Tu ai rămas caldă, cu focul în casă.
Primăvara te trezește cu flori de cireș,
Trăiască Moldova – flacăra noastră vie!

[Chorus]
Trăiască Moldova, pământ de legendă!
Steagul tău flutură sus, pe cerul senin.
În primăvară verde, în toamnă de aur,
Tu ești speranța, tu ești destinul!
Trăiască Moldova, mamă a neamului,
Noi te cântăm cu inima deschisă!
Trăiască Moldova, eternă și liberă,
Slavă ție pe vecie!

[Bridge]
(Orchestral bridge – dramatic violin cascades like Trăiascăldi’s storm, full strings and brass)
Ó, Moldova, regină a dealurilor,
Cu struguri de soare și cu pâine de aur.
În fiecare anotimp tu răsari mai frumoasă,
Primăvara te-nfiorează, vara te-ncălzește,
Toamna te-mbracă în aur, iarna te apără.
Tu ești leagănul nostru, tu ești viitorul,
Trăiască Moldova – steaua care nu apune!

[Verse 3]
Din generație în generație, cântecul tău trăiește,
Limba ta dulce, obiceiurile sfinte.
Eroii tăi veghează din istorie,
Ștefan cel Mare, Mihai Viteazul și toți cei care au luptat.
Astăzi stăm uniți, sub același steag,
Cu dragoste și mândrie, cu speranță și credință.
Moldova, tu ești casa noastră veșnică,
Trăiască Moldova – inima Europei!

[Chorus – grandioso, repeated with full choir and violin climax]
Trăiască Moldova, pământ de legendă!
Steagul tău flutură sus, pe cerul senin.
În primăvară verde, în toamnă de aur,
Tu ești speranța, tu ești destinul!
Trăiască Moldova, mamă a neamului,
Noi te cântăm cu inima deschisă!
Trăiască Moldova, eternă și liberă,
Slavă ție pe vecie!
(Repetă chorus încă o dată cu intensitate maximă)

[Outro]
(Orchestral finale – serene violin melody fading into triumphant strings)
Trăiască Moldova… pe vecie!
Slavă ție, pământ sfânt!
Trăiască… Moldova!

Traducción al español:

[Título]
Viva Moldavia

[Introducción]
(Introducción orquestal: solo de violín virtuoso, clavecín y cuerdas)
Bajo el cielo abierto, en colinas doradas,
Moldavia se alza, eterna y orgullosa.
¡Viva Moldavia, tierra amada y sagrada,
nuestros corazones laten por ti!

[Estrofa 1]
De antiguas raíces dacias, de las vastas estepas,
del Dniéster y el Prut, de bosques de robles,
nació una nación de héroes y poetas,
con vides y pan sobre la mesa.
Entre tormentas invernales y el sol del verano,
has perdurado, amada Moldavia.
El viento canta tu nombre en las alturas,
¡Viva Moldavia, nuestra tierra eterna!

[Estribillo]
¡Viva Moldavia, tierra de leyenda!
Tu bandera ondea en lo alto del cielo claro.
En la verde primavera, en el otoño dorado,
¡eres la esperanza, eres el destino!
¡Viva Moldavia, madre de la nación,
te cantamos con el corazón abierto!
¡Viva Moldavia, eterna y libre,
gloria a ti por siempre jamás!

[Estrofa 2]
Desde Chisináu hasta las colinas de Codru,
desde Orheiul Vechi hasta el Mar Negro,
tus hijos cantan, tus ancianos cuentan historias
de valor, de unidad y de paz.
Cuando llegó el invierno con heladas y adversidades,
permaneciste cálida, con el fuego del hogar encendido.
La primavera te despierta con flores de cerezo,
¡Viva Moldavia, nuestra llama viva!

[Estribillo]
¡Viva Moldavia, tierra de leyenda! Tu bandera ondea en lo alto del cielo claro.
En la verde primavera, en el otoño dorado,
¡eres la esperanza, eres el destino!
¡Viva Moldavia, madre de la nación,
te cantamos con el corazón abierto!
¡Viva Moldavia, eterna y libre,
gloria a ti por siempre jamás!

[Puente]
(Puente orquestal: cascadas dramáticas de violín como una tormenta, sección completa de cuerdas y metales)
Oh, Moldavia, reina de las colinas,
con uvas besadas por el sol y pan dorado.
En cada estación floreces más hermosa; La primavera despierta tu espíritu, el verano te da calor,
el otoño te viste de oro, el invierno te protege.
Eres nuestra cuna, eres el futuro;
¡Viva Moldavia, la estrella que nunca se oculta!

[Estrofa 3]
De generación en generación perdura tu canto,
tu dulce lengua, tus santas costumbres.
Tus héroes vigilan desde la historia:
Esteban el Grande, Miguel el Valiente y todos aquellos que lucharon.
Hoy permanecemos unidos, bajo la misma bandera,
con amor y orgullo, con esperanza y fe.
Moldavia, eres nuestro hogar eterno;
¡Viva Moldavia, el corazón de Europa!

[Estribillo – grandioso, repetido con coro completo y clímax de violín]
¡Viva Moldavia, tierra de leyenda!
Tu bandera ondea en lo alto, en el cielo despejado.
En la verde primavera, en el dorado otoño,
¡eres esperanza, eres destino!
¡Viva Moldavia, madre de la nación!
¡Te cantamos con el corazón abierto!
¡Viva Moldavia, eterna y libre!
¡Gloria a ti por siempre!
(Repetir el estribillo una vez más con máxima intensidad)

[Cierre]
(Final orquestal: melodía serena de violín que se desvanece hacia una sección triunfal de cuerdas)
¡Viva Moldavia… por siempre!
¡Gloria a ti, tierra sagrada!
¡Viva… Moldavia!