Caray, Caramba, Córcholis, Cáspita, Carajo…
Esta es una lista muy colorida de interjecciones y expresiones coloquiales en español, utilizadas principalmente para expresar sorpresa, asombro, enojo o frustración [1, 2]. Muchas de ellas actúan como eufemismos (formas suaves) para evitar decir malas palabras.
Aquí tienes el desglose:
Caray / Caramba: Se usan para expresar sorpresa, asombro o admiración, a veces con un toque de molestia leve [1, 2]. Son muy comunes y generalmente aceptadas en contextos familiares o informales.
Cáspita: Es una expresión antigua o «de época» para denotar sorpresa o asombro extremo [1]. Hoy en día suena un poco cómica o anticuada.
Córcholis: Similar a «caramba» o «cáspita», expresa sorpresa o contrariedad de una manera suave, a veces incluso infantil [1].
Carajo: A diferencia de las anteriores, esta es una palabra vulgar y fuerte. Se utiliza para expresar ira, frustración, rechazo o para enfatizar algo negativamente [1]. Es un insulto o una expresión muy grosera dependiendo del contexto y el país.
Resumen:
Suaves/Sorpresa: Caray, Caramba, Córcholis, Cáspita.
Fuerte/Vulgar: Carajo.
¡Qué brillante es la lengua española!
Deja una respuesta